老兵苑

标题: 突发紧急事件：中华巨舰编队正在靠近叙利亚 [打印本页]

作者: 显初 时间: 2013-9-9 01:45 PM
标题: 突发紧急事件：中华巨舰编队正在靠近叙利亚
本帖最后由罗俊华1 于 2016-6-27 15:12 编辑

      我来试试翻译一下吧。
　　September 5, 20132013年9月5日消息China has reportedly sent warships to the coast of Syria to “observe” the actions of US and Russian ships as tensions build in preparation for a potential military strike on Syria which could come as soon as next week.

　　据报道，该舰将不掺入任何作战行动，仅是前往“观察”美军和俄军战舰。但是，井冈山号依然全副武装，该舰在今年早些时候曾被用于南中国海方向以“显示武力”。
                                          [attach]14211[/attach]
            报道也提及另外数艘解放军战舰也被派遣到了相同海域，但暂无其身份的消息。
　　据报道昨天俄国又加派了三艘的战舰——两艘驱逐舰和一艘导弹巡洋舰到地中海东岸去加强其在过去两周已派遣到该地的舰队。
　　本周早些时候，俄国曾批评美国向叙利亚派遣军舰，俄国国防部官员亦评论：“派遣装备着巡航导弹的战船到叙利亚海岸于事无补。”
　　五艘美国驱逐舰和一艘两栖登陆舰已在地中海东部等待军事打击的命令。尼米兹号航空母舰和其他三艘战舰也已在红海附近。
　　与之相应，中国在今天提高了他在叙利亚问题上的嗓门，警告奥巴马总统：“军事打击会给全球经济，特别是油价以不利影响，它会导致油价高企。”
   面对叙利亚局势的日益紧张，加上美国对叙动武传闻的愈演愈烈，联合国调查组提前结束对叙化武袭击的调查，于当地时间31日早上撤离大马士革，把样本送到海牙分析结果，化武调查将进入化验阶段。但就在联合国调查组撤离大马士革的当天，美国似乎先声夺人，美国国务卿克里就叙局势发表讲话，与此同时美情报部门公布调查的叙利亚政府涉嫌使用化学武器的评估，调查报告用坚定的口吻确认叙政府发动了多起化学武器袭击事件，称21日的化武袭击事件造成1429人死亡，并且给出了大量的所谓“证据”和“事实”。美国情报部门单方面给出的化武调查报告，里面似乎漏洞百出，并没有得到世界各国的任何，俄总统普京予以驳斥，认为这纯粹是“胡说八道”，他说美国应当把指控的证据提交给联合国安理会，而英国媒体更是直言不讳，指责美国的调查报告没有一点可信度，明显是将自己的意愿强加给叙利亚。

欢迎光临老兵苑 (http://bbs.laobingyuan.com/)